(scroll down for English)
Jak Baruh
‘Metropole Bakmak’
Büyük kentler, her açıdan bulundukları ülkelerin özeti gibidir. Sermayenin yoğunlaşmasıyla iş yaşamının metropollerde toplanması buraları kültürel, sosyal ve ekonomik açıdan merkezileştirir. Diğer kentlerden, diğer ülkelerden göç alan metropoller, finans kapitalin kendini koruyabilmesinin koşullarını da içinde barındırır. İdeolojik manipülasyon en üst düzeyde hissedilir; günün büyük bölümünü iş hayatında harcayan kitleler kendilerini şanslı hisseder. Metropoller yalnızlaştırır. Dört bir yanı insanlarla çevrili olsa da yalnızdır kent insanı; devasa binalarda, katedrallerin içinde tanrısal bir güçle ezilenler gibi hisseder kendini. O binalarda yükselmenin hazzından başka bir haz alamaz olur zamanla. Olmadık duygular yaşatır; insana tıpkı yeraltı edebiyatından fırlamış bir roman kahramanı gibi hissettirir kendini: Küfürbaz, bıkkın, ifadesiz…
Jak Baruh
‘Metropole Bakmak’
Büyük kentler, her açıdan bulundukları ülkelerin özeti gibidir. Sermayenin yoğunlaşmasıyla iş yaşamının metropollerde toplanması buraları kültürel, sosyal ve ekonomik açıdan merkezileştirir. Diğer kentlerden, diğer ülkelerden göç alan metropoller, finans kapitalin kendini koruyabilmesinin koşullarını da içinde barındırır. İdeolojik manipülasyon en üst düzeyde hissedilir; günün büyük bölümünü iş hayatında harcayan kitleler kendilerini şanslı hisseder. Metropoller yalnızlaştırır. Dört bir yanı insanlarla çevrili olsa da yalnızdır kent insanı; devasa binalarda, katedrallerin içinde tanrısal bir güçle ezilenler gibi hisseder kendini. O binalarda yükselmenin hazzından başka bir haz alamaz olur zamanla. Olmadık duygular yaşatır; insana tıpkı yeraltı edebiyatından fırlamış bir roman kahramanı gibi hissettirir kendini: Küfürbaz, bıkkın, ifadesiz…
Ama her
zaman istenildiği gibi gitmez işler. Sadece maddi değil, duygusal sömürünün de
had safhada olduğu bu yaşam alanlarında sokaklar çok taraflı tehlikelere
gebedir. Hiç hesapta olmayan mücadeleleri doğurur. Güncel dünyada sadece
kapitalizmin değil, en büyük başkaldırıların da merkezidir metropoller. Bir
şeyleri kökünden sarsacak hareketlerin kıvılcımları kentin sokaklarından çıkar.
İnsan birden bire amansız bir mücadelenin içinde buluverebilir kendini.
‘Metropole
Bakmak’, güncel dünyanın gidişatına dair ipuçlarını görmemizi sağlar. Olan
bitene uzaktan bakmak bazen ağtıllaştırmaz izleyenleri; içine çeker, harekete
geçirir. Uzaktakileri yakınlaştırır, benzeştirir. Jak Baruh da kıtalar
ötesinden, New York’tan bakıyor güncel dünyaya. Çok uzaklardaki sokakları,
binaları, insanları ve mücadeleyi yakınlaştırıyor. Tanık olduklarına bizleri de
tanık ediyor…
- - -
Jak Baruh
'A Glance at the Metropolis'
Big cities always
encapsulate the substance of the country they are part of. The accumulation of
the financial capital and the agglomeration of the business life in
metropolises make these cities cultural, social and economic centers. Metropolises,
as focal points of human migration from other cities and other countries, also
contain conditions for the financial capital to protect itself. The ideological
manipulation is at the utmost level, and people who spend most part of the day
in working life deem themselves lucky. Metropolises trigger loneliness. The
urban dweller, though surrounded by many people, is lonely; in colossal
buildings, they feel oppressed as the ones under a divine power in cathedrals. They
gradually cannot experience any pleasure in those buildings other than the one
of getting higher and higher. These places engender irrelevant feelings; feelings
that would be more relevant for novel characters of the underground literature:
foul-mouthed, weary, and apathetic…
Things may always go awry. In
these life spaces where both material and emotional exploitation is the rule,
many dangers abound in streets, leading you to most unpredictable struggles. Metropolises
are in today’s world centers of not only capitalism, but also of greatest
rebellions. City streets inseminate the movements undermining the whole system.
Suddenly you can find yourself in an unrelenting fight.
“A Glance at Metropolis” provides
us with clues about the way things are going in contemporary world. Contemplating
from a distance sometimes does not mean inertia, and may attract and move the
viewer. It may encourage the viewer to get closer with people at the far end.
Jak Baruh looks at the contemporary world from beyond continents, from New
York. He brings to our perspective faraway streets, buildings, people and
struggles; and in sharing them, makes us witnesses of what he sees there.
Öznur GÜZEL KARASU
Şubat 2012
